Şimdi dayanışma zamani! // Jetzt ist Zeit für Solidarität!
Savaş değil, Bars için! Pahalılık ve yoksulluk değil, insanca çalışmak ve yaşamak için! Özgürlük için! // Frieden statt Krieg! Menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen, gegen Armut und Inflation! Freiheit statt Abhängigkeit und Ausbeutung!
Deprem yaralarımızı birlikte sarıyoruz! // Wir heilen unsere Wunden, die durch das Erdbeben entstanden sind, gemeinsam!
Deprem bölgelerindeki kadınlar için bağış topluyoruz. // Wir sammeln Spenden für die Frauen in den Erdbebengebieten.
Depremin yıkımı çok büyük. Dayanışma da bir o kadar acil ve değerli.
Bu dayanışmanın bir parçası olmak ve kadınların yaralarını birlikte sarmak için buluşuyoruz.
//
Die Verwüstungen durch das Erdbeben sind immens. Die Solidarität ist dringend und wertvoll.
Wir treffen uns, um ein Teil dieser Solidarität zu sein und gemeinsam die Wunden der Frauen zu “wickeln”.
————————————-
Deprem bölgesindeki kadınlarla dayanışma // Solidarität mit den Frauen im Erdbebengebiet
Program buna uygun olarak aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir // Das Programm wird entsprechend wie folgt geändert:
Program // Programm:
- Kısa film gösterimi // Kurzfilme
- Konuşmalar // Reden
- Kardelen korusu (Kazm Saygılı yönetiminde) Kardelen-Chor
- Necla Saygılı
- NAR Erbani Grubu // NAR Erbane Gruppe
- Şiir dinletisi // Gedichte
- Destina Yadırgı (Keman dinletisi / Geige)
————————————-
Konşmacılar // Gäste:
- Senta Pineau (Köln Barş İnsiyatifi // Arbeitskreis Zivilklausel der Universität Köln)
- Kati (#ichbinarmutsbetroffen)
- DIDF kadın grubu temsilcisi // Eine Vertreterin der DIDF Frauengruppe
Düzenleyen // Veranstalter*innen:
- DIDF Kadın Grubu // Die Frauengruppe Köln
Destekleyen // Unterstützer*innen:
- Köln Göçmen Kadınlar Birliği // Migrantinnenverband Köln; NAR Frauengruppe
————————————-
Giriş ücretsiz// Eintritt frei
Etkinlikte yapılacak bağışlar, yemek ve içeceklerin geliri deprem bölgesindeki ,Ekmek ve Gül’ kadın gruplarına gönderilecektir. // Die Spenden und Einnahmen aus dem Essens- und Getränkeverkauf werden an die ,Ekmek ve Gül‘ Frauengruppen gespendet.
