Theater (auf türkisch)
TR:
Bir yedek parça fabrikasının montaj hattında, gece vardiyasında çalışıyor Cécile. Sıkışmış aile hayatına ve eşinin giderek artan hırsına karşı kendini işine adamayı seçmiş, tam anlamıyla bir “örnek çalışan”a dönüşmüş. Bu ‘adanmışlık’ yüzünden işverenini memnun etmek için her şeyi yapmaya hazır. Mesai, fazla mesai, daha fazla mesai… Buna rağmen ne montaj hatlarında tükenen hayatlar, ne kıl payı kaçırılan kotalar, aşırı üretim sorumlusu Talzberg’i tatmin etmiyor. Çünkü Erwin Motors’un adanmış yöneticisi Merteuıl sertleşen rekabetten galip çıkmak ve üretimi kamçılamak adına, ucuz iş gücü bahanesiyle fabrikanın başka bir ülkeye taşınması ihtimaliyle onları sürekli tehdit eder. Bütün bunlar haftanın yedi gününün yedi gecesinde de çalışmaya mal olsa da Cécile Volanges’a bir ‘armağandır’. Sonunda Cécile Volanges’ın dönüştüğü durum; Çalışma – özgürleşme ve reddetme – adanmışlık gibi kavramların birbiriyle olan ilişkilerini yeniden gözden geçirmemizi istiyor. BEKSAV’a bağlı çalışmalarını sürdüren Tiyatro İmge, Erwin Motors oyunuyla kapitalist sömürü çarklarında kadın emeğinin değerini sorguluyor… Kapitalist sömürünün ucuz işgücü ile katmerlenerek arttığı koşullarda, bir kadın işçinin tüm zamanların ‘rekortmeni’ bir çalışan olarak yaşamının heba edildiği çalışma yaşamına ayna tutan Erwin Motors oyunu ile Tiyatro İmge’yi Avrupa’daki tiyatroseverleri buluşturuyoruz.
DE:
Cécile arbeitet in der Montageabteilung einer Ersatzteilfabrik in Nachtschicht. Angesichts ihres beengten Familienlebens und des wachsenden Ehrgeizes ihres Mannes entschließt sie sich, sich ihrer Arbeit zu widmen und ist zu einer “vorbildlichen Arbeiterin” geworden. Aufgrund dieser “Hingabe” ist sie bereit, alles zu tun, um ihrem Arbeitgeber zu gefallen. Doch weder die verlorenen Leben an den Fließbändern noch die knapp verfehlten Quoten stellen Talzberg, der für die Überproduktion zuständig ist, zufrieden. Denn Merteuil, der engagierte Manager von Erwin Motors, droht ihnen ständig mit der Möglichkeit, die Fabrik unter dem Vorwand billiger Arbeitskräfte in ein anderes Land zu verlegen, um den harten Wettbewerb zu gewinnen und die Produktion zu steigern. Die Situation, in die Cécile Volanges schließlich gerät, fordert uns auf, die Zusammenhänge zwischen Begriffen wie Arbeit – Emanzipation und Verweigerung – Hingabe zu überdenken. Die Theatergruppe İmge, die am Kulturzentrum BEKSAV in Istanbul arbeitet, hinterfragt mit dem Stück Erwin Motors den Wert der Frauenarbeit im Räderwerk der kapitalistischen Ausbeutung. Das Stück spiegelt das Leben einer Arbeiterin wider, die als billige Rekordarbeiterin zeigt, wie Leben durch kapitalistische Ausbeutung verschwendet werden. Alle Theaterfreunde sind herzlich zu Erwin Motors eingeladen!
Veranstaltung ist auf türkisch // ab 16 Jahren
Tickets: 15,00 € an der Abendkasse
